Stonebridge? Kết nối lại với anh ấy được không?
Stonebridge, trả lời đi.
Stonebridge?
Máy phát bị hủy rồi.
Mày đang che giấu người.
Mày mất trí rồi à.
Thế còn người phụ nữ mày gặp ở quầy bar thì sao?
Phụ nữ nào chứ?
Anh đã ở đấy, sao, năm phút trước à?
Mmm-hmm.
Với mày trong thang máy.
Oh, cô ta sao.
Yeah, tao không biết cô ấy ở đâu.
Nhưng mày đã giấu ả.
Mày sẽ dẫn tụi tao tới cô ả đấy.
Để làm gì chứ?
Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp mày.
Mày sẽ dẫn tụi tao. Ngay.
Đi lên chứ?
Gã cùng với Stonebridge nói ta có thể ngưng tìm Latif được rồi.
Cô nghĩ hắn là Latif à?
Chúng ta sẽ tìm thấy sớm thôi.
Tiền sảnh bị buộc đầy chất nổ, thưa Tướng quân.
Ngài thử làm một cuộc đột kích, máu của các con tin
sẽ thấm đẫm tay ngài.
Và nếu tình báo Pakistan
đã làm tốt việc của mình ở nhiệm vụ đầu , Thiếu tá,
lũ khủng bố sẽ không ở trong cái khách sạn đó.
Tướng quân, người của tôi cần thêm thời gian.
Nếu gã này là Latif,
Đại tá Grant, người của bà hẳn là đã chết rồi.
Ngài không biết điều đó.
Và cô cũng không biết có thêm bao nhiêu con tin
sẽ bị sát hại nếu tôi chậm trễ.
Tướng quân, làm ơn đi.
Cho người của tôi một cơ hội giải quyết việc này.
Từ bên trong.
Bà có được tới lúc bình minh.
Cám ơn ngài.
Translator: sfpd - HDVietNam.
Chí ít ta tìm được Latif.
Đây là Latif, phải không?
Uh, yeah.
Ý anh là sao?
Porter thật sự là người đầu tiên thỏa thuận với Latif.
Khi tôi thấy hắn, hắn đã ở quá xa rồi, có đôi chút mơ hồ.
Anh chưa thấy Latif bao giờ, đúng chứ?
Không hẳn thế. Không đâu.
Anh là một thằng ngốc khốn nạn.
Tầng này.
Đi.
Tôi muốn phóng to ảnh từng người
trên CCTV trong khách sạn.
Chúng ta đã kiểm tra với MI6, và CIA, không ai có
bất cứ gì về Mahmood.
Thiếu tá, anh có thể cung cấp thông tin cho bọn tôi chứ?
Thiếu tá, đây không phải chỉ là về các con tin,
hay người của tôi, nhưng là để bắt được Latif.
"Mahmood" là một tên mã.
Cho một khoa học gia về vũ khí người tiết lộ các bí mật
tới cục tình báo của bọn tôi
gần một thập kỉ qua.
Vậy nên anh biết hắn.
Tôi không biết nhận dạng thật của hắn ta,
chỉ biết là hắn sẽ đầu hàng tôi vào tối nay,
tại khách sạn Hoàng Gia Lotus.
Tôi trên đường tới đó khi nhận được điện của bà.
Anh đã biết tất cả chuyện này, và anh không nghĩ
đến việc nói cho bọn tôi trước đó à?
Nó là tối mật.
Và thẳng thắn thì, không có việc gì mà chính phủ tôi
muốn chính phủ Anh Quốc
hay Mỹ biết được cả.
Nhưng Latif đã biết, đúng vậy chứ?
Đó là tại sao hắn ta ở Delhi.
Tại sao một khoa học gia vũ khí lại quá quan trọng với anh vậy?
Mahmood trở nên yên lặng chín năm trước,
sau sự khởi đầu của cuộc chiến Iraq.
Hắn ta xuất hiện lại chỉ mới tháng trước, hoàn toàn bất ngờ,
yêu cầu sự bảo vệ cho việc đổi lấy thông tin.
Loại thông tin gì mà hắn đưa ra?
Các bí mất về vũ khí hủy diệt hàng loạt.
Hóa học, sinh học, tia X, và hạt nhân.
Hey!
Gã nói, "Đứng dậy nào, người anh em của tôi."
Gã không biết ông là người Hồi Giáo.
Gã sẽ không làm hại người sùng đạo.
Nó là một cậu bé mà!
Không, làm ơn đi, không!
Trong đó.
Mày chắc chứ?
Ổn thôi. Shh, shh.
Cô ta hẳn bỏ đi rồi.
Cô ả ở đâu hả?
Mày vẫy cái thứ đó xung quanh đây nguy hiểm quá.
Ở đâu?
Tao không biết.
Giết tao đi và rồi mày sẽ chẳng bao giờ tìm thấy.
Sau khi tao giết nó. 10 giây.
Đừng nói cho hắn, Scott.
Không phải lo lắng, anh bạn.
Tôi thật sự không biết cô ấy ở đâu cả.
Tốt đấy.
Tao không hình dung được mày đang nói gì.
Trong tiếng Anh, là số 5 hả?
Mày có thể giết anh ta, nhưng thật sự tao không biết cô ấy đâu.
Anh bị bắn à?
- Một tiếng đập mạnh. - Đi nào.
Ban công. Đi, đi!
Ngay sau anh đây, Scott. Ngay sau anh.
Đi, đi, đi!
Được chưa?
Đi, đi, đi.
Đi nào.
Tốt hơn để tôi xem qua chút, Scott.
Chú cần cháu đợi ở đó,
Ok? Ở lại đó.
Mẹ kiếp. Ngồi xuống.
Oh.
Lại đây. Với cô nào.
Mẹ nó!
Dụng cụ.
Đây. Nói tôi biết là mình vẫn còn nhảy được, anh bạn.
Để xem.
Đại tá.
Mở lớn lên.
...Ít nhất vần còn bốn con tin còn sống.
Chúng tôi phát lại ngay các sự việc
bắt được trên camera.
Bốn người, được tin là nằm trong số các con tin, được nhìn thấy
chạy thoát khỏi lũ khủng bố.
Nói Tướng quân Kohli người của ta còn sống.
Ow!
Mẹ kiếp!
Anh tìm thấy thứ chó chết chưa vậy?
Yeah, thấy rồi.
Nó ở ngay động mạch đùi.
Cứt thật.
Một sơ suất của dao, anh sẽ chảy máu tới chết
trên cái sàn lấp lánh xinh xắn này.
Chết tiệt.
Anh giết tôi, vợ anh sẽ thật sự bực bội đấy.
Oh!
Không còn các trò đùa về vợ nữa đâu.
Lúc này có thể là khoảnh khắc cuối của anh trên quả đất,
có muốn kể cho tôi nghe về Iraq chứ?
Cái nôi của nền văn minh,
Nơi phát minh ra chữ viết và bánh xe hả?
về sự xa thải hổ thẹn của anh, đồ bần tiện.
Tôi thừa nhận anh là một tên lính rất giỏi đấy,
Trông như anh không chết đâu,
và cả hai cô gái ngoài đó nữa.
Oh, wow. Đang khen tôi bây giờ sao?
Đoán là tôi chỉ chọc giận lầm Chairborne Ranger.
Ý anh là sao?
Một ngày nọ tôi đang chỉ huy đội Delta,
tìm kiếm các WMDs,
và bọn tôi có một ám chỉ về
vũ khí hóa học bên ngoài Ramadi.
Nhưng có vài thứ không chính xác, anh biết chứ?
Tôi đã chất vấn cục tình báo,
điều tiếp theo tôi biết, mình bị buộc tội sở hữu.
Yeah. Họ tìm thấy 2 kg thuốc phiện trong tủ đồ tôi.
Sau đó anh nhận được điều đích đáng.
Ma túy chó đẻ đó không phải của tôi, đầu buồi ạ.
Anh đang nói với tôi là mình bị dựng chuyện à?
Anh hiểu nhanh đấy.
Tôi đoán ai đó muốn mình ra khỏi Delta.
Yeah, nhưng anh không biết ai hay tại sao, phải không?
Well, chúng ta sẽ tìm ra thôi.
Và khi làm được rồi, tôi sẽ treo
cái đầu khốn kiếp đấy lên cây gậy.
Chúa ơi.
Hey.
Wow.
Hey, tốt lắm.
Thắt lưng. Chậm thôi.
Xem này.
Anh vẫn còn sống.
Thật ấn tượng đấy.
Tôi xin lỗi về những điều tồi tệ đã nói với anh.
Những điều tồi tệ gì thế?
Rất nhiều điều không hay ho lắm tôi nói lén sau lưng anh.
Được rồi. Tôi có thể hiểu mà.
Ow!
Ta làm gì bây giờ?
Hey.
Lại đây, cưng ơi.
Chú cần cháu trốn vào đây một chút.
Chú sẽ ở ngay bên ngoài.
Chuyện gì đây?
Cô cần trả lời vài câu hỏi đấy.
Bắt đầu với việc cô là ai hả?
Tên tôi là Iman Zubedah.
Tôi làm việc cho một công ty mỹ phẩm ở London.
Cô có một passport chứ, Iman Zubedah?
Tôi nghĩ nó ở trong phòng mình,...
Tôi không biết. Tôi mất nó ở đâu đó rồi.
Hmm. Tiện quá vậy.
Tôi đang kể cho các anh sự thật.
Mấy gã ngoài đó? Chúng đang cố giết bọn tôi.
Giờ cô mong tôi tin tất cả mọi việc này là vì cô bán son môi à?
Tôi không biết. Chúng phải làm tôi rối trí với kẻ nào đó.
Ai là Mahmood?
Sao?
Cưng à, tôi vừa bị bắn vào chân,
và nó khiến tôi cực kỳ cáu kỉnh.
Tốt hơn cô bắt đầu kể thật đi. Ngay lập tức.
Ai là Mahmood?
Hắn ta là chồng tôi.
Chồng cô bây giờ đang ở đâu?
Đưa tôi ra khỏi đây,
và tôi sẽ đưa các anh tới hắn.
Đưa cô bé đi.
Đi thôi.
Rẽ trái, anh bạn.
Cúi xuống. Cúi xuống!
Ngõ cụt rồi.
Tôi thấy một cái xác.
Chó chết.
Anh biết cô ta à?
Yeah.
Là một cô gái khác tôi gặp ở quầy bar.
Cô ấy định đưa tôi thứ này.
Ở đây.
Đại tá, là Stonebridge.
Michael?
Xin lỗi về sự gián đoạn.
Anh có ít nhất một tiếng trước khi quân đội Ấn Độ
mở cuộc đột kích vào khách sạn.
Bà phải ngăn họ lại.
Ở yên đây.
Các tay súng sẽ giết mọi người.
Nó không thể được. Họ sẽ không bị ngăn cản.
Anh xác định được vị trí của Mahmood chưa?
Chưa, nhưng ở đây tôi có người khẳng định là vợ hắn.
Iman Zubedah.
Iman Zubedah?
Anh biết cái tên đó sao?
Cô ta sinh ra ở Anh.
Chuyển tới Pakistan năm 1990.
Từng là khoa học gia nghiên cứu
cho tiến sĩ Quadeer Khan trong các chương trình vũ khí của bọn tôi.
Anh đang nói cô ả là Mahmood à?
Cô ấy cùng tuổi.
Phải là cô ta rồi.
Stonebridge? Zubedah ở gần anh à?
Yeah, dĩ nhiên rồi, cô ấy...
Mẹ kiếp!
Cô ta bỏ chạy. Cô ta bỏ chạy rồi! Scott!
Đang tới đây.
Bắt cô ấy lại.
Cái gì đang diễn ra vậy?
Zubedah là Mahmood. Cứt thật.
Coi nào.
Hey, cưng. Chú cần cháu thật gan dạ và ở lại đây,
Ok? Cháu hiểu không?
Bọn chú sẽ quay lại ngay, chú hứa đấy.
Ok.
Đi bên trái hả? Yeah.
Bên phải.
Ra mau.
Để tôi đi, làm ơn mà!
Lại đây! Cô nghĩ tự mình sẽ ra khỏi đây mà không có tôi sao?
Tôi sẽ chộp lấy các cơ hội của mình. Chỉ cần thả tôi đi!
Ok.
Bỏ tay xuống. Ok?
Thư giãn đi.
Đừng ngu xuẩn thế.
Tôi đã nghe chuyện anh nói ở đó.
Tôi đã nói gì à?
Các WMDs mà anh được cho là tìm thấy.
Vũ khí hóa học...
Không có WMDs ở Iraq.
Từng được cho là thế.
Cô khiến tôi không hiểu gì cả.
Chúng được dự định ở đó. Được chôn ở đó.
Nhưng âm mưu đã bị chấm dứt vào đêm trước ngày xâm lược,
và tổ chức đằng sau nó đã che giấu vũ khí.
Tôi biết ai đã lấy chúng, tôi đã biết tất cả ngay từ đầu.
Đó là tại sao mà Latif muốn tôi.
Để hắn có thể dùng các vũ khí đó chống lại phương Tây.
Nếu những gì cô nói là thật, khi ấy người Anh và Mỹ
họ sẽ bảo vệ cô.
Sao, như cách họ bảo vệ anh
khi anh bắt đầu hỏi quá nhiều à?
Cô đang nói gì vậy?
Anh vẫn chưa hiểu, phải không?
Tổ chức đã giấu các vũ khí đó
không thể cho ai biết được.
Tôi không thể để cô đi.
Đi thôi.
Mẹ kiếp!
Hey.
Ổn rồi.
Mẹ nó!
Tiến sĩ Zubedah. Hay tôi nên gọi cô là "Mahmood" đây?
Scott?
Mahmood bị đưa đi rồi. Scott cũng thế.
Scott có thể hy sinh. Cô ta thì không.
Latif biết cuộc đột kích đang tới.
Hắn phải có một đường thoát.
Vậy thì tìm nó. Rõ.
Nhanh lên. Đi!
Các anh đưa tôi đi đâu vậy?
Nơi nào đó ta có thể trò chuyện.
Và sau đó anh sẽ giết tôi.
Tùy thuộc vào những gì cô phải nói.
1,
2, 3.
Chết tiệt.
Mẹ mày.
Vâng, thưa sếp.
Ngay khi các bạn xem thấy, cảnh sát đang đẩy lùi
chúng tôi ngay lúc này.
Chắc chắn là ngăn cản chúng tôi vì quay film cuộc đột kích...
Nó đang bắt đầu.
trong tòa nhà. Chúng tôi phải thừa nhận là lũ khủng bố...
Tại sao ta ngừng lại?
Hey.
Shh.
Lại đây nào.
Hey, anh bạn.
Cô bé cần đi vệ sinh.
Toilet.
Cô bé phải đi tiểu.
Phiên dịch.
Phiên dịch đi!
Tôi đã ngồi đây quan sát anh, và cầu nguyện.
Cầu cho anh bấm cái nút trong tay mình.
Khi anh làm thế, những người mà anh làm cho khiếp sợ sẽ
không còn đau khổ hơn nữa.
Chúng tôi sẽ cảm thấy cái ôm ấm áp của Thánh Allah,
vì chúng tôi không kích động để chống lại ai,
Nhưng anh, kẻ giết hại người vô tội nhân danh Thánh Allah,
Anh sẽ nhận được cơn thịnh nộ và nguyền rủa của Đấng Quyền Năng
cho lòng tin bị anh làm ô uế.
Tao sẽ giết cô ta!
Tao sẽ giết...
Cô không sao chứ?
Cô ổn không?
Tốt.
Tôi biết cô đã trải qua nhiều chuyện,
nhưng tôi cần cô đi cùng.
Đi thôi.
Coi nào, anh bạn.
Làm ơn đi.
Coi nào. Cô nhóc chỉ là một đứa bé.
Làm ơn.
Cám ơn.
Ok. Ta đi thôi.
Uhm, một chỗ tốt đấy. Ok.
Được rồi. Nào, chú cần cháu gan dạ lên.
Gan dạ lên, ok? Ngồi xuống đi.
Tiếp tục đi, khom xuống. Làm mình thật sự nhỏ bé.
Giỏi lắm.
Cứ thế đi. Yeah.
Nó là một vết xước lớn ha?
Được rồi, được rồi.
Hey. Chú sẽ quay lại ngay. Hứa đấy.
Cháu đợi ở đó nhé.
Yeah, yeah, yeh. Tôi tới đây.
Ngay!
Whoa!
Mẹ kiếp.
Chụp đẹp lắm, anh bạn.
Chụp đẹp lắm.
Tạm biệt.
Đây là những người bạn.
Làm tốt lắm, Trung sĩ.
Quý ông. Thật tốt khi các anh quay lại.
Không đùa chứ.
Đại úy, đưa anh ấy vào bệnh viện.
Vâng, thưa sếp.
Đại tá, đây là Iman Zubedah.
Tiến sĩ, tôi là Đại tá Grant, Tình Báo Quân Đội Anh Quốc.
Đây là Thiếu tá Ashkani, ISI Pakistan.
Anh ấy ở đây để bảo đảm sự an toàn cho cô.
Tôi rất xin lỗi vì đã bỏ lỡ cuộc gặp gỡ.
Tôi cũng thế.
Làm ơn. Chúng tôi nên để cứu thương kiểm tra cho cô.
Cám ơn anh.
Lại đây, ổn rồi.
Không sao đâu.
Và Latif?
Công việc hoàn thành, thưa Đại tá.
Đây là điều cô muốn, phải không?
Latif chết à? Tôi mừng cho cô đấy.
Và còn ngài?
Rốt cuộc 12 con tin đã chết.
Có ba người của tôi.
Tôi sẽ bị mắc vào sự thúc ép,
lên án bởi các nhà chính trị,
buộc nghỉ hưu, không do dự.
Và lương tâm của ngài?
Trong sạch.
Căn bếp là một thảm họa.
Những tên ngốc đã hoàn toàn phá hủy nó.
Em đã nói họ là ta có một hợp đồng,
giờ em không thể tìm thấy. Em đã kiểm tra khắp nơi rồi.
Ngăn kéo, gác...
Em chắc đã ném ra ngoài khi đang sắp xếp và...
Oh, Chúa ơi, lắng nghe em, việc quát mắng về mấy cái tủ.
Em xin lỗi, cưng à. Hầu như là điều cuối cùng anh
muốn nghe lúc này.
Không.
Không, không, nó...
Anh nghĩ nó chính là những gì cần được nghe bây giờ.
Michael,
khi nào anh về nhà?
Vậy chuyện gì sẽ xảy đến với Zubedah lúc này?
Tôi hộ tống cô ấy bằng xe của Quân đội Ấn Độ,
tới nơi cô ta sẽ được chất vấn.
Chúng tôi sẽ chia sẻ mọi thứ với bà. Từng từ một.
Cám ơn anh, Thiếu tá Ashkani.
Là một niềm hân hạnh, Đại tá.
Tài xế.
Ổn rồi.
Còn bao lâu nữa trước khi nhận diện được khuôn mặt?
Năm, mười phút nữa là lâu nhất.
Đại úy. Chào.
Trông tuyệt đấy.
Cám ơn anh.
Đại tá.
Cô miễn nhiễm với các bùa mê của tôi à?
Không phải mọi người sao?
Tới lượt anh.
Yeah, cám ơn vì làm nóng chỗ, anh bạn.
Gì vậy?
Là danh sách các yêu cầu của tôi nếu đến
làm việc cho Section 20.
Làm việc cho Section 20?
Tôi muốn mức lương cạnh tranh với hàng đầu PMCs,
trợ cấp sinh hoạt, và bảo hiểm y tế
dĩ nhiên,
chi tiêu không giới hạn, và đi bằng hạng thương gia
hai lần trong năm để quay về Mỹ.
Oh, và có một vài chủ nợ mà tôi cũng muốn thanh toán hết.
Hmm. Tất cả rồi hả?
Không. Nhưng phần còn lại nằm trong bìa.
Cần tôi nhắc cho anh, anh Scott,
việc bị sa thải hổ thẹn khỏi
quân đội Mỹ,
và không thể được sử dụng, thậm chí bởi
các nhà thầu an ninh tư nhân chứ?
Thật vậy.
Nhưng tôi cần nhắc bà là liệu thực tế tôi trao Latif
cho bà trên một cái khay bạc sao?
Anh được đưa vào để nhận dạng Latif,
một kẻ mà hóa ra anh chưa từng nhìn thấy.
Well, giờ bà thấy hắn rồi đó.
Tôi và anh chàng ở đằng đó của bà đã cứu mạng tất cả con tin.
Trung sĩ Stonebridge đã tóm tắt cho bọn tôi về các góp sức của anh,
và bọn tôi đánh giá cao điều đấy.
Oh, bà đánh giá cao sự góp sức của tôi.
Bà đang đùa cái quái gì vậy?
Khách sạn sẽ chìm trong biển lửa nếu không có tụi tôi!
Để tôi kể cho anh về các điều kiện bên dưới
việc mình nghĩ đến
đề nghị sử dụng anh cho Section 20.
Anh được trả theo mức độ, không có bất kì đặc quyền phụ trợ nào.
Anh phải tuân theo mọi mệnh lệnh được trao,
duy trì tác phong kỉ luật quân nhân,
và luôn luôn tôn trọng.
Và phải ngưng ngay việc cưa cẩm phụ nữ trong tầm tay mình,
hay tôi sẽ khởi tố anh tội quấy rối tình dục.
Tôi không nghĩ anh sẽ có lời đề nghị tốt hơn đâu, hay,
quả thực, không có đề nghị nào ở bất cứ đâu.
Đồng ý.
Cám ơn bà.
Có thể ta phạm phải một sai lầm chứ?
Oh, hoàn toàn có thể.
Tôi vào rồi, anh bạn.
Well, well. Các điều kỳ lạ không bao giờ kết thúc cả.
Anh chỉ đố kỵ vì bà ấy muốn tôi thôi.
Coi nào, tôi sẽ mời anh một ly.
Đồng ý.
Dù tôi cần nói cho anh về vài việc trước.
Ok. Stonebridge? Scott?
Đây là gã ở khách sạn, phải không?
Gã mà chúng ta nghĩ là Latif sao?
Đúng vậy. Yeah.
Theo dữ liệu của GCQH, gã này là Abasi Sawalha.
Hắn là thủ lĩnh của một nhóm khủng bố Yemen vô danh
được cho là ủng hộ Latif.
Nếu đó không phải là Latif, thì là gã quái nào đây?
Đại tá!
Đúng ở đây chứ?
Tôi không biết.
Tôi chưa từng ở căn cứ trước đó.
Không đúng rồi.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Chuyện gì vậy? Chuyện gì vậy? Nói tôi biết đi!
Cứt thật.
Chuyện gì vậy? Sao ta dừng lại?
Mẹ kiếp!
Sao ta dừng lại? Sao ta dừng lại vậy?
Ahhh!
Cô sẽ nói cho tôi mọi thứ mình cần biết.
Người chết là ai vậy?
Đó là Thiếu tá Ashkani thật.
Học được từ điều này.
Latif cao cơ hơn tất cả chúng ta.
Tôi đã đưa hắn vào căn lều.
Và giao Mahmood ngay cho hắn.
Nhớ lấy nó, chiến thắng của hắn ta.
Sẽ không bao giờ được xảy ra nữa.
Anh sẽ đi đâu à?
Mmm.
Hmm? Yeah.
Tại sao? Ta vẫn còn thời gian mà.
Chúng ta không thể làm điều này thêm nữa.
Michael, ta đã nói về điều này.
Anh biết.
Nhưng Kerry và anh đang cố...
Anh như mấy đứa nhóc khi em gặp. Thậm chí không biết mình
là ai, như chính anh nói.
Việc đó không thay đổi được gì đâu.
Em yêu anh.
Ngừng đi.
Anh yêu em. Ngừng đi.
Cả hai ta chỉ cần ngưng lại.
Anh chắc mình có thể sao?
Michael...
Hey, anh bạn. Chào.
Ta sẽ lại làm gì ở đây thế?
Như xát muối lên vết thương à?
Tôi muốn nói chuyện với anh bên ngoài căn lều.
Về việc gì?
John Porter.
Anh ấy có thể đã mã hóa tin nhắn bằng nhiều cách khác nhau
mà Section 20 có thể nhận ra được, nhưng anh ấy lại không, phải chứ?
Anh ta sử dụng mật mã mà duy nhất một người nữa trên thế giới
biết được, và đó chính là anh.
Tại sao chứ?
Porter muốn anh vào trong Section,
nhưng tôi sẽ bị bầm dập nếu biết được vì sao.
Ừ, đúng thế.
...lũ ngu ngốc!
Phải Porter đã không tin tưởng Section 20?
Đúng đấy, anh bạn.
Tôi không thể tin được.
Coi nào. Anh và Kate
đã có địa điểm của John ở Lahore, đúng chứ?
Đem cho tôi cái đầu của Latif.
An toàn.
Chúng chuyển anh ta đi rồi.
Duy nhất một việc, Latif đã đi trước khi anh tới đó.
Làm sao hắn biết được?
Điều này điên quá.
Kẻ đã bán đứng John có quan sát ở Section 20,
Không.
hay ai đó đã móc nối tới Section 20.
Dù sao đi nữa cách kết thúc tượng tự nhau.
Chết tiệt. Được rồi. Kyle...
Bọn tôi đã mất một người giỏi vào cái đêm đó!
John Porter.
Mẹ kiếp.
Latif đã biết tên của John.
Nghĩ đi, John sẽ từ bỏ sao?
Không.
Còn có một vài việc nữa.
Anh đã không van nài Grant cho việc quay lại
làm lính, phải không?
Zubedah nói cho tôi về âm mưu chôn giấu WMDs ở Iraq.
Tổ chức đã giấu các vũ khí đó
không thể cho ai biết được.
John đã biết kẻ dựng chuyện mình, về WMDs, Latif,
Mahmood, Project Dawn,
toàn bộ âm mưu chết tiệt bằng cách nào đó lại liên hệ tới
những gì xảy ra cho tôi ở Iraq.
Hmm.
Anh không muốn chứng minh mọi việc chỉ để kết thúc với một
viên đạn vào đầu, phải không?
Không hẳn thế, không đâu.
Nghe như anh cần ai đó canh chừng sau lưng rồi.
Anh cũng thế, bạn à.
Anh cũng thế.
Đi thôi.
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!